Если Вы собираетесь ехать в Канаду, и будете там говорить на русском языке, то забудьте слово "книга". Не вздумайте его произнести в присутствии "черных". Они услышат совсем другое - и вам придется не сладко...