А ты знаешь что есть chopin?
Мы уже поднимали на сайте тему трудностей с адаптацией к языку по приезду в Канаду. Часто местные особенности могут поставить иммигранта в трудное положение - не так понял, не так услышал, не так прочитал. А если не так написал? Или не так сказал? А если обидел кого-то? Или кому-то не так послышалось? Правда, не всегда двузначность плохо. Ну, да, часто названия китайских магазинов звучат глуповато, когда местные продавцы пытаются переводить свои вывески на русский или украинский, чтобы привлечь внимание потенциальных клиентов-туристов. Но, может они это делают специально? Не задумывались об этом?
Не зря ведь говорят - как назовешь корабль, так он и поплывет. Иногда игра слов может оказаться весьма удачной и принести успех. Попробуем пояснить это на примере, названия, попавшего в круг нашего внимания - речь о Киевском интернет-магазине брендовой обуви: chopin.com.ua. Модно стало использовать английские слова в названиях, да и домены латиницей к тому подталкивают. Английская версия названия явно приятнее, чем всякие версии типа - "Планета обуви" или "Вселенная тапок". Но ближе к теме: с одной стороны, слово chopin воспринимается как "Шопен". Прекрасно. Но, если воткнуть пробел chop in, то тут уже два вариант: "рубить" и "вмешиваться в разговор". Цепляет? Но чисто визуально это название ассоциируется еще и со словом shop in - "магазин в". И глядя на вывеску невольно подумаешь - а те кто такое название придумали ничего не перепутали? Но, на самом деле - цель достигнута - вы зацепились за название. Но, вот канадец, который найдет такой магазин в интернете будет долго мучить себя догадками.... Мало кто сообразит сразу, что речь то идет о слове chopine, что соответствует "чопинам". Вы до сих пор не знаете что есть "чопины"? Тогда вот вам цитата из Википедии: Чопины -женская обувь на толстой подошве, распространённая в Европе в XIV—XVII в.Красивая игра слов - и мы понимаем что речь идет о магазине обуви. С этой обувью на высокой платформе связывается устойчивая фраза - "Жутко модно, но и жутко не удобно". Опять цепляет. А что вы подумали, когда увидели слово chopin? P.S. На картинке вверху и есть те самые чопины, о которых мы тут вам рассказали.
| |
|
| |
| Просмотров: 1357 | |
| Комментариев [ 0 ] | |